Psalms 27:5 For he hides me in his tent; in a day of my evils he sheltered me in concealment of his tent; in a rock he raised me up high.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2928 he hides G1473 me G1722 in G4633 his tent; G1473 G1722 in G2250 a day G2556 of my evils G1473 G4628.1 he sheltered G1473 me G1722 in G614 concealment G3588 G4633 of his tent; G1473 G1722 in G4073 a rock G5312 he raised me up high. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G2928 έκρυψέ G1473 με G1722 εν G4633 σκηνή αυτού G1473 G1722 εν G2250 ημέρα G2556 κακών μου G1473 G4628.1 εσκέπασέ G1473 με G1722 εν G614 αποκρύφω G3588 της G4633 σκηνής αυτού G1473 G1722 εν G4073 πέτρα G5312 ύψωσέ με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ [26:5] οτι G2928 V-AAI-3S εκρυψεν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G4633 N-DSF σκηνη G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2556 A-GPN κακων G1473 P-GS μου V-AAI-3S εσκεπασεν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G614 A-DSN αποκρυφω G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4073 N-DSF πετρα G5312 V-AAI-3S υψωσεν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי יצפנני בסכה ביום רעה יסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H6845 יצפנני he shall hide H5520 בסכה me in his pavilion: H3117 ביום in the time H7451 רעה of trouble H5641 יסתרני shall he hide H5643 בסתר in the secret H168 אהלו of his tabernacle H6697 בצור upon a rock. H7311 ירוממני׃ me; he shall set me up

new⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the day H7451 of evil H6845 [H8799] he shall hide H5520 me in his den: H5643 in the secret H168 of his tent H5641 [H8686] shall he hide H7311 [H8787] me; he shall set me up H6697 upon a rock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

abscondet enim me in umbra sua in die pessima abscondet me in secreto tabernaculi sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For thei vndurstoden not the werkis of the Lord, and bi the werkis of hise hondis thou schalt destrie hem; and thou schalt not bilde hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the tyme of trouble he hath hyd me in his tabernacle, yee in the secrete place of his dwellinge hath he kepte and set me vp vpon a rocke of stone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his tabernacle; yea in the secret place of his dwelling shall he hide me, and set me up upon a rock of stone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the tyme of trouble he hath hydde me in his tabernacle, yea in the secrete place of his dwellynge hath he kept and set me vp vpon a rocke of stone.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the tyme of trouble he shall hyde me in his tabernacle, yee in the secrete place of his dwellynge shall he hyde me, and set me vp vpon a rocke of stone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of aduersitie he shall hide me in his tabernacle: yea in the secrete [place] of his pauilion he shall hide me, and set me vp vpon a rocke of stone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the time H7451 of trouble H6845 he shall hide [H8799] H5520 me in his pavilion H5643 : in the secret H168 of his tabernacle H5641 shall he hide [H8686] H7311 me; he shall set me up [H8787] H6697 upon a rock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Because in his pavilion he hid me, in the day of my calamities; in the secret of his tabernacle he covered me; he set me upon a rock;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he will hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle will he hide me; he will set me up upon a rock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the time H7451 of trouble H6845 [H8799] he shall hide H5520 me in his pavilion H5643 : in the secret H168 of his tabernacle H5641 [H8686] shall he hide H7311 [H8787] me; he shall set me up H6697 upon a rock.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(26:5) For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου, ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὑτοῦ· ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For he will hide me in his pavilion on the day of evil; he will conceal me in the secret of his tabernacle; upon a rock will he place me high.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For he will hide me in the booth in the day of evil: he will cover me with the covering of his tent; he will lift me up upon a rock.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble he shall keep me secretly in his pavilion: in the covert of his tabernacle shall he hide me; he shall lift me up upon a rock.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion:
In the covert of his tabernacle will he hide me;
He will lift me up upon a rock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the day H7451 of trouble H6845 he will keep me secretly H5520 in his pavilion: H5643 In the covert H168 of his tabernacle H5641 will he hide H7311 me; He will lift me up H6697 upon a rock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For He concealeth me in His pavilion in the day of evil; He hideth me in the covert of His tent; He lifteth me up upon a rock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For he will hide me in his pavilion, in the day of calamity,––He will conceal me, in the secrecy of his tent, Within a rock, will he set me on high.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For He shall seclude me in His booth in the day of evil; He shall conceal me in the secrecy of His tent; He shall safely set me high on a rock.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble He shall hide me in His shelter, in the secrecy of His tabernacle He shall hide me; He shall set me up on a rock.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of evil He shall hide me in His shelter; in the secrecy of His tabernacle, He shall hide me; He shall set me up on a rock.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of evil he hides me in his sukkoth/brush arbor - in the covert of his tent he hides me - lifts me on a rock.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble he will hide me in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up upon a rock.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the day H7451 of trouble H6845 he will keep me secretly H5520 in his pavilion. H5643 In the covert H168 of his tabernacle H5641 he will hide H7311 me. He will lift me up H6697 on a rock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up on a rock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the time H7451 of trouble H6845 he shall hide H5520 me in his pavilion: H5643 in the secret H168 of his tabernacle H5641 shall he hide H7311 me; he shall set H6697 me up on a rock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret place of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion: In the secret of His tabernacle He shall hide me; He shall set me upon a rock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 For in the time H7451 of trouble H6845 he shall hide H5520 me in his pavilion: H5643 in the secret H168 of his tabernacle H5641 shall he hide H7311 me; he shall set me up H6697 upon a rock.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his tabernacle; in the secret of his tent shall he hide me; he shall set me high upon a rock.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of my afflictions He hid me in His tabernacle; He sheltered me in the secret of His tabernacle; He set me up on a rock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, you shall pull them down, and shall not build them up.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He hides me in his shelter when there is trouble. He keeps me hidden in his tent. He puts me high on a rock.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he will conceal me in his shelter on the day of evil; He will hide me in a secluded chamber within his tent; He will place me on a high rock.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Because he will hide me in his shelter in the day of trouble. He will conceal me in the hiding place of his tent. He will set me high upon a rock.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble He will hide me in His shelter; He will conceal me under the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the day of trouble He will hide me in His shelter; He will conceal me under the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because in the day of trouble he will hide me in his shelter. He will hide me in the covering of his tabernacle He will lift me up upon a rock.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Because in the day of trouble he will hide me in his shelter. He will hide me in the covering of his tabernacle He will lift me up upon a rock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirget mich heimlich in seinem Gezelt und erhöhet mich auf einem Felsen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6845 Denn er deckt H5520 mich in seiner Hütte H7451 zur bösen H3117 Zeit H5643 , er verbirget mich heimlich H168 in seinem Gezelt H7311 und erhöhet mich auf H6697 einem Felsen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6845 Denn er deckt H5520 mich in seiner Hütte H7451 zur bösen H3117 Zeit H5641 , er verbirgt H5643 mich heimlich H168 in seinem Gezelt H7311 und erhöht H6697 mich auf einem Felsen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tage des Übels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er wird mich bergen in seiner Nach and. Lesart: in einer; wie [Ps 31,20] Hütte am Tage des Übels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen O. Schirm, Schutz seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5520 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte H3117 am Tage H7451 des Übels H6845 , er wird mich verbergen H5643 in dem Verborgenen H168 seines Zeltes H7311 ; auf H6697 einen Felsen wird er mich erhöhen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want Hij versteekt mij in Zijn hut, ten dage des kwaads; Hij verbergt mij in het verborgene Zijner tent; Hij verhoogt mij op een rotssteen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6845 H8799 Want Hij versteekt H5520 mij in Zijn hut H3117 , ten dage H7451 des kwaads H5641 H8686 ; Hij verbergt H5643 mij in het verborgene H168 Zijner tent H7311 H8787 ; Hij verhoogt H6697 mij op een rotssteen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Car, aux jours de mon adversité, il m’a caché dans son tabernacle, il m’a abrité en son sanctuaire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente; il m'élèvera sur un rocher.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il me cachera dans sa loge au mauvais temps; il me tiendra caché dans le secret de son Tabernacle; il m'élèvera sur un rocher.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6845 Car il me protégera H8799 H5520 dans son tabernacle H3117 au jour H7451 du malheur H5641 , Il me cachera H8686 H5643 sous l’abri H168 de sa tente H7311 ; Il m’élèvera H8787 H6697 sur un rocher.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; me esconderá en el escondrijo de su tienda; en roca me pondrá alto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Ocultaráme en lo reservado de su pabellón; Pondráme en alto sobre una roca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; me esconderá en el escondrijo de su tienda; en roca me pondrá alto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse ditën e fatkeqësisë ai do të më fshehë në çadrën e tij, do të më fshehë në një vend sekret të banesës së tij, do të më lartojë mbi një shkëmb.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (26:5) ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл быменя в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎لانه يخبئني في مظلته في يوم الشر. يسترني بستر خيمته. على صخرة يرفعني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото в злия ден Той ще ме скрие в скинията Си, ще ме прикрие в скривалището на шатъра Си, ще ме издигне на канара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ U sjenici svojoj on me zaklanja u dan kobni; skriva me u skrovištu Šatora svoga, na hridinu on me uzdiže.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo tu mne ukryje v stánku svém, v den zlý schová mne v skrýši stanu svého, a na skálu vyzdvihne mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi han skal gemme mig i sin Hytte paa den onde Dag; han skal skjule mig i sit Pauluns Skjul, han skal ophøje mig paa en Klippe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 因為我遭遇患難 H5520 ，他必暗暗地 H6845 保守 H5641 我；在他亭子裡，把我藏 H168 在他帳幕 H5643 的隱密處 H7311 ，將我高舉 H6697 在磐石上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我；在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 因为我遭遇患难 H5520 ，他必暗暗地 H6845 保守 H5641 我；在他亭子里，把我藏 H168 在他帐幕 H5643 的隐密处 H7311 ，将我高举 H6697 在磐石上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar Li kovros min en Sia kabano en la tago de malbono; Li kasxos min en sekreta loko de Sia tendo; Sur rokon Li levos min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä hän peittää minua majassansa pahana aikana: hän kätkee minun salaiseen majaansa, ja korottaa minun kalliolle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä hän kätkee minut majaansa pahana päivänä, hän suojaa minua telttansa suojassa, korottaa minut kalliolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jou malè tonbe sou mwen, l'a pwoteje m' lakay li. L'a kache m' byen fon nan tanp li a. L'a leve m' mete yon kote pou anyen pa rive m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bizony elrejt engem az õ hajlékába a veszedelem napján; eltakar engem sátrának rejtekében, sziklára emel fel engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN melindungi aku di waktu kesesakan; Ia menyembunyikan aku di dalam Rumah-Nya, dan mengangkat aku ke atas gunung batu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè egli mi nasconderà nel suo tabernacolo, Nel giorno dell’avversità; Egli mi occulterà nel nascondimento del suo padiglione; Egli mi leverà ad alto sopra una roccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poich’egli mi nasconderà nella sua tenda nel giorno dell’avversità, m’occulterà nel luogo più segreto del suo padiglione, mi leverà in alto sopra una roccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와께서 환난 날에 나를 그 초막 속에 비밀히 지키시고 그 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 바위 위에 높이 두시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis paslėps mane savo palapinėje nelaimės dieną, savo buveinės slaptoje vietoje; ant uolos pastatys mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo mię skryje w dzień zły w przybytku swoim; zachowa mię w skrytości namiotu swego, a na skale wywyższy mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo me esconderá; sobre uma rocha me elevará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For han gjemmer mig i sin hytte på den onde dag, han skjuler mig i sitt telts skjul; på en klippe fører han mig op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci El mă va ocroti în coliba Lui, în ziua necazului, mă va ascunde supt acoperişul cortului Lui, şi mă va înălţa pe o stîncă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ бо Він заховає мене дня нещастя в Своїй скинії, сховає мене потаємно в Своєму наметі, на скелю мене проведе!